Ich hab jetzt mal Node.js selbst gebaut, um das Feature mit der TS-Ausführung zu testen und bin positiv überrascht vom Bauprozess. Es ist:

git clone https://github.com/nodejs/node
cd node
./configure
make -j24

Es funktioniert einfach. Neben GCC und GNU/Make braucht man noch ein supportetes Python. Sind jetzt keine krassen Anforderungen. Hat (bis jetzt) auch noch keine Magic gemacht und irgendwelche Sachen aus dem Internet geladen oder global installiert.